当前位置
主页 > 养狗手札 > 狗友群 >
(美国心脏协会)养狗有助于长寿,特别是心脏病发作和中风幸存者【平安麻咪养狗手札之翻译篇】
---------

​原文来源说明

这项研究的共同作者是:

Mwenya Mubanga,医学博士,医学博士;

Liisa Byberg,博士;

Agneta Egenvall,医学博士;

Erik Ingelsson,医学博士,博士;

Tove Fall,医学博士,农业研究基金会

 

翻译者:平安麻咪 / 平安之家金毛联盟

翻译不易,未经允许请勿转载哦~

 

翻译

注:

① 本文翻译不是逐字逐句哦,会根据理解做一定的调整;

② 翻译本文的目的,是让更多人了解狗狗对人类的帮助;希望国内社会不再对养狗者报以“歧视”态度。

 

美国心脏协会期刊《循环:心血管质量和结果》上的一项新的分析报告指出:

养狗可能会帮助人类拥有更长的寿命和更健康的心血管,特别是对于独自生活的心脏病发作和中风的幸存者们来说,助益尤为明显。

 

独居养狗者与非养狗者相比:

独居的养狗者心脏病患者早期死亡风险降低33%,独居的中风患者早期死亡风险降低27%

 

养狗者与非养狗者相比:

全因死亡率降低24%,其中心脏病发作和中风死亡风险降低31%

 

 

Glenn N.Levine医学博士说:“这两项出色的研究发现,是建立在先前的研究和2013年美国心脏协会科学声明‘养宠物可降低心血管风险’结论的基础上,即养狗与降低‘引起心脏病和心血管问题的因素’有关。”

 

美国心脏协会关于宠物所有权的科学声明编辑小组的组长说:

“此外,这两项研究提供了良好的、高质量的数据,表明养狗与降低心脏和全因死亡率有关。虽然这些非随机研究不能‘直接证明’养狗可导致死亡率降低,但这些发现至少强而有力得证明了,养狗确实对降低人死亡率有助益。”

之前有其他的研究结果证明,“社会隔离”和“缺乏体力活动”会对患者产生负面影响,而养狗可以缓解社会孤独感,增加体力活动,甚至能够降低血压,这也就形成了“养狗帮助降低死亡率”的结果。

 

 


 

研究人员在这项研究过程中,使用了瑞典国家病人登记处提供的健康数据,对比了养狗者与非养狗者在心脏病发作或中风后的康复结果;研究对象为瑞典居民,龄40-85岁,且在2001-2012年间经历过心脏病发作或缺血性中风。

 

 

养狗者对比非养狗者的对比结果是:

 

心脏病:住院后单独生活的心脏病患者的死亡风险降低33%;与伴侣或孩子一起生活的患者的死亡风险降低15%。

 

中风:住院后单独生活的中风患者的死亡风险降低了27%;与伴侣或孩子一起生活的中风患者的死亡风险降低了12%。

 

 

同时,瑞典农业委员会(自2001年起强制登记养狗)和瑞典养犬俱乐部(自1889年起登记所有系谱狗)的提供的数据也证实了这一结果:

 

 在登记的近18.2万患有心脏病的人中,只有不到6%是养狗者

 

 在登记的近15.5万患有缺血性中风的人中,只有不到5%是养狗者

 

 

而养狗降低人类死亡率的原因是,养狗增强了主人的运动量,并减少了其抑郁感和孤独感。

 

“我们知道,社会孤独感是导致健康状况恶化和过早死亡的一个重要因素。先前已有研究表明,养狗者与其他人会有更多的互动,因此较少被‘社会独立’的情况”瑞典乌普萨拉大学教授ToveFall说,“此外,养狗是身体活动的良好动力,这是患病者康复良好,且心理健康的重要因素。”

 

“我们还需要更多的研究来确定因果关系,让‘养狗’帮助患病者康复或预防‘养狗者’生病给出更明确的指导。此外,从动物福利的角度来看,我们应该提倡人们在有能力和足够了解狗狗的情况下再养狗。”

 

汪星球狗友群,欢迎家养狗狗的家长们~群主weixin:pinky160111

 

《养狗手札》全篇,见公微:金毛狗友群

《狗粮手札》全篇,见公微:PAPETFOOD狗粮手札

血统金毛科普+联盟娃记录,见公微:平安之家金毛联盟

相关新闻